六合霸王论坛当前位置:主页 > 六合霸王论坛 >

谁把珠峰的名字写错了?王中王

发表时间: 2019-11-19

  人类首次尝试对珠峰进行测量距今已有三百多年,并非所有国家都有过亲测珠峰的经历,但每个国家都有一个官方承认的珠峰高度,这个高度不是简单的“以最新测量数据为准”,其选择取用更多地反映了各国的政治立场。这种立场不仅左右着印制在各国地图上的高程数据,也会影响珠峰的命名。

  ▲ 1988年,Bradford Washbum和妻子Barbara驾驶一架喷气飞机对珠峰进行航空测绘。在多个国家和诸多专家机构的支持下,耗时四年,绘制出了一幅详细的珠峰地图并由美国国家地理学会发布。值得一提的是,此图中珠峰地名,采用了中国、尼泊尔和西方各自的语言和称呼。

  在中国的地图上,珠峰的名字叫做珠穆朗玛峰(Qomolangma),在藏文中有“第三女神”、“大地之母”的含义。

  在中国,使用这一音译称呼的可考历史最早能追溯到清朝康熙年间。当时的清政府派遣理藩院主事胜住等人,前往西藏进行勘探测绘,后于清康熙五十六年(1717年)绘制成《皇舆全览图》。此图根据当地藏族人的称呼,将珠峰正式命名为“朱母朗马阿林”(“阿林”在满语中意为大山),与现今的“珠穆朗玛峰”已经非常接近。

  此后,中国的诸多地图和文献沿用了这一称呼。另外,在我国台湾省借由的是这一词汇的意译名,即“圣母峰”。两者虽译法不同,但实质同根同源。

  在尼泊尔的地图上,珠峰的名字叫做萨迦玛塔 (Sagarmāthā),它的含义有“高达天空的山峰”、“天空之神”等几种解释。而在20世纪初期,处于英国的殖民统治之下的尼泊尔,不得不采用“埃弗勒斯Everest”这一带有殖民色彩的名字。直到1951年,在尼泊尔王国独立后的第29年,萨迦玛塔才出现在尼泊尔的地图上。

  在西方国家的地图上,珠峰的名字叫做Mount Everest(埃佛勒斯峰),这一名称来源于英属印度时期的一位测量局局长乔治·埃佛勒斯(George Everest)——他采用大地三角测量法,督领了英国在1852年首次对珠峰高度的遥测,并确认珠峰为世界第一高峰。

  以此作为依据,英国皇家地理学会在1893年编制了一幅《西藏及周边地区》地图。这幅图在欧洲影响很大,被认为是当时欧洲人实测的最好的西藏地图。为纪念埃佛勒斯,被标注在图上的Mount Everest从此被绝大多数西方国家接受并使用。

  ▲ 英国皇家地理学会1900年版《西藏及周边地区》,美国国会图书馆藏。

  世界地图上每一条国界线、边界上的地名之下都可能埋有政治博弈的痕迹,特别是“世界最高峰”这一备受瞩目的天险之地。“埃佛勒斯”流行的背后,有着浓重的西方殖民主义色彩。

  ▲ 英属印度测量团队雇佣了数千人,划分了近四十年的时间对印度进行三角测量,工人需要一路携带钢链、三脚架和旗标等测量工具。

  令人汗颜的是,“埃弗勒斯”这一带有殖民主义色彩的异名,也曾一度在中国的地图册和教科书上广泛流传,当年许多中国人并不知道“Mount Everest”的由来,误以为是“珠穆朗玛峰”的英译。

  为了给珠峰正名,1951年王勤堉率先在《开明少年》杂志发表文章建议恢复珠峰原名,北大地理系教授林超的论文《珠穆朗玛峰的发现与名称》则以翔实资料毋庸置疑地辨清了“珠穆朗玛峰”与“埃佛勒斯峰”的关系。

  1952年5月8日,在地理学家王鞠侯的建议下,我国将“埃佛勒斯峰”正名为“珠穆朗玛峰”。中华人民共和国中央人民政府内务部、出版总署也就珠穆朗玛名称等问题发布联合通报,要求此后无论教科书、舆图或其他著作,凡用到“珠穆朗玛峰”都不得再误称为“埃佛勒斯峰”。

  人类对珠峰测量史长达300年,但贡献过数据的国家,仍只有英国、印度、尼泊尔、中国、美国等少数国家,可见珠峰的测量从来不是一项容易达成的任务。

  由于珠峰地区特殊自然地理条件的限制,测量人员难以携带沉重的测量设备登顶,登顶后又难以在狭窄的峰顶平台设立测量标志,获取排除气象干扰的精确数据。此外,由于珠峰常年冰雪覆盖,区分峰顶冰层与岩基也实属不易,让珠峰的精确测量难上加难。

  同珠峰命名一样,在珠峰的测量史上我国也由于技术、设备等条件的欠发达,在起步阶段迟滞于西方,以致在珠峰的高程数据上长期处于被动位置。可以说,我们的测绘工作在珠峰高程测量上一直是个空白,需要长期借鉴其他国家的测量数据。

  ▲在1966年出版的中国地图上,珠峰海拔被标注为8882米,采用1907年由印度测量局测算出的数据。

  直到1975年,中国首次在峰顶设置觇标精确测量高程,采用了青岛黄海验潮站建立的水准原点,正式对外公布珠峰海拔8848.13米的高程数据。就此改变了中国在珠峰高程数据上只能亦步亦趋地追随外国测量进程的被动局势。

  2005年,中国最新公布的8844.43米高程数据,得益于测绘人员在珠峰地区所构建的高精度控制网、创新采用的冰雪深雷达探测仪和经典测量方法与GPS测量相结合的方案,使中国的测量数据拥有了后来居上领先世界的精度。

  这个数据目前尚未得到西方国家普遍承认,照镜则面目可憎,www.118kj.com,甚至部分外媒仍顽固坚称“中国的测量数据是不准确的”。而在中国的地图和教科书上,印刷中国人独立自主测算得出的珠峰精确高程数据,不仅是对我国测绘事业的支持与认可,更是拥有了属于我们自己国家的珠峰高度。

  ▲2011年,中国地图出版社出版的地图册所标注珠峰高度为8844.43米。

  目前包括尼泊尔在内的大多数国家,仍然沿用1954年印度所测量的包含峰顶积雪厚度在内的8848米;另有一部分国家,如英国、澳大利亚等,采用美国2000年“千禧年计划”测量所得的8850米。

  2019年10月,中尼发布《联合声明》,宣布就珠峰勘探测绘开展科研合作。在此《声明》发布的两年前,尼泊尔就已派出一支科考队伍对珠峰展开测量工作。

  有望预见在2020年末,中尼合作测算的珠峰最新高程数据,即将公诸于世。这次跨国合作带来的新成果又将改写地图,把人类对珠峰的认知推向更深层次。

  珠峰所属的喜马拉雅山脉是一座年轻的褶皱山。这里地壳运动活跃,山体高度始终处于变化之中。排除测量方法不同、基准点选取差异、干扰因素导致的计算误差,使人类所掌握的珠峰高程数据发生“主观变化”外,珠峰自身面貌的实际变化也是相当可观的。

  今人恐怕很难想像,现在的世界第一高峰,远在四千万年前曾是一片汪洋。浅海海水携带大量海洋生物残骸和来自陆地的碎石泥沙,在这里堆积形成深厚的海相沉积;并且在大约三千八百万年前,由于板块交界处强烈的造山运动,开始持续上升。时至今日,珠峰岩体高度仍在逐年缓慢地抬升。

  在2015年4月25日,尼泊尔发生8.1级大地震后,中国国家测绘地理信息局发现此次地震改变了珠峰以往十年间朝东北方向的偏移进程。大地震除了改变珠峰的水平移动进程外,王中王无疑也会对珠峰高度产生影响。

  除却地质运动的影响外,珠峰高度变化还要纳入全球变暖致使海平面上升、峰顶积雪融化等气候因素综合考量。如今,珠峰究竟会变高还是变矮的争议线中尼珠峰科研合作做出解答。

  ▲位于珠峰北面的登顶线年中国首次登顶珠峰采用K线,穿越东绒布冰川,从北侧鞍部,沿着东北侧山脊登上顶峰。

  在历年登上珠峰的游客总人数中,中国游客一直名列前茅。虽然2015年尼泊尔地震引发的珠峰雪崩导致19名登山者丧生的事件令人惋惜,而实际上,在没有地质灾害的正常情况下,攀登珠峰对于登山者们而言已不再是难以克服的挑战。

  珠峰,自从进入人类视野以来便无时无刻不在释放强大吸力,召唤人们来接近、攀登,感受我们脚下浩瀚星球的跃动脉搏。藉由这个地表隆起最接近天穹的陡峭窗口探索地球内部的奥秘,人类与珠峰的羁绊方兴未艾,在这里还有更多故事酝酿发生。

  2.《为国登顶,寸步不让!这群测绘人用生命量出珠峰“身高”,他们是真正的攀登者》GIS前沿

  3.《如何测量珠穆朗玛峰的高度? 地图看世界·国情系列》铿锵侠,地图看世界

  5.《 “Everest”与“珠穆朗玛”不能并存,这不仅仅是个商标问题》张月梅,《中华商标》2017年05期

  7.《珠穆朗玛峰的命名及英译》连线.《历次珠峰高程测量情况简介》常吉庆,《测绘通报》2005年第10期